1
00:01:03,329 --> 00:01:05,030
Rogers!
2
00:01:05,063 --> 00:01:08,967
Ce n'est pas parce que c'est ton dernier jour
vous pouvez vous asseoir sur vos fesses et rêver. Travail!
3
00:01:09,001 --> 00:01:11,304
Il ne travaille pas.
Je travaille.
4
00:01:11,337 --> 00:01:12,871
Où est ton chapeau ?
5
00:01:12,905 --> 00:01:14,307
Je l'ai perdu.
6
00:01:34,660 --> 00:01:36,995
Hé, dernier jour, hein, Travis ?
7
00:01:37,029 --> 00:01:38,263
Dernier jour.
8
00:01:39,432 --> 00:01:40,666
Rogers!
9
00:01:40,699 --> 00:01:42,034
Je travaille.
10
00:01:55,047 --> 00:01:56,382
Bonne chance à toi, Travis.
11
00:02:03,822 --> 00:02:04,823
Fait!
12
00:02:22,441 --> 00:02:24,242
Tu vas vraiment
le faire ? Ouais.
13
00:02:24,276 --> 00:02:25,711
Vous serez désolé.
14
00:02:25,744 --> 00:02:28,714
Je sais de quoi je parle.
J'ai été marié trois fois.
15
00:02:28,747 --> 00:02:30,182
Embrasse-moi les fesses, mec.
16
00:02:30,215 --> 00:02:31,283
Croyez-moi, ils changent.
17
00:02:31,316 --> 00:02:33,986
Je l'ai connu
fille toute ma vie.
18
00:02:35,087 --> 00:02:36,955
As-tu essayé
lui parler récemment ?
19
00:02:42,361 --> 00:02:43,996
Eh bien, elle est occupée maintenant.
20
00:02:45,598 --> 00:02:48,967
Qu'est-ce que tu ris
à propos ? Trop occupé pour parler, hein ?
21
00:02:49,001 --> 00:02:52,405
Je n'ai pas autant de temps
comme elle le faisait avant ?
22
00:02:52,438 --> 00:02:55,741
Tout ce temps de conversation est terminé maintenant,
de toute façon.
23
00:02:55,774 --> 00:02:59,144
Elle a un nœud coulant autour de toi
cou. Vous descendez vite.
24
00:04:57,129 --> 00:04:58,130
Que diable?
25
00:05:02,300 --> 00:05:03,769
Stephi, je dois te parler.
26
00:05:03,802 --> 00:05:05,804
Il ne peut pas la voir
dans sa robe de mariée !
27
00:05:05,838 --> 00:05:08,406
Restez tranquille !
Désolé.
28
00:05:08,440 --> 00:05:10,242
Surveillez vos pieds.
29
00:05:10,275 --> 00:05:12,545
Stephi... Chérie,
Je ne peux pas te parler maintenant.
30
00:05:17,516 --> 00:05:18,984
Tu veux que je rentre à la maison ?
31
00:05:19,017 --> 00:05:20,285
Non, reste.
32
00:05:21,386 --> 00:05:22,888
Fleurs pour Stephi Lawrence.
33
00:05:22,921 --> 00:05:26,925
Mettez ces beaux monstres
là-dedans. Travis, va te baigner.
34
00:05:31,730 --> 00:05:33,165
Quelqu'un que je connais ?
35
00:05:33,198 --> 00:05:34,933
Tu veux une verrue sur le nez ? Non.
36
00:05:40,606 --> 00:05:41,940
Place au gâteau.
37
00:05:43,742 --> 00:05:45,277
Que font-ils ici ?
38
00:05:45,310 --> 00:05:46,679
Notre cuisine a brûlé.
39
00:05:46,712 --> 00:05:48,581
Ils ont besoin d'un endroit
pour glacer le gâteau.
40
00:05:48,614 --> 00:05:50,248
Stéphi, parle-moi !
41
00:05:50,282 --> 00:05:51,917
Chérie, je ne peux pas maintenant.
42
00:05:51,950 --> 00:05:53,218
Parle moi.
43
00:05:53,251 --> 00:05:54,853
Bon sang, en enfer !
44
00:05:54,887 --> 00:05:56,789
Oh mon Dieu.
Qu'a-t-il cassé ?
45
00:05:56,822 --> 00:05:58,591
Qu'a-t-il fait ?
Mère!
46
00:05:58,624 --> 00:06:01,594
Il a essayé de traverser
son propre salon.
47
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Il a cassé le verre vénitien
assiette de service.
48
00:06:04,997 --> 00:06:05,998
Mon Dieu, Taureau !
49
00:06:07,399 --> 00:06:10,435
Voulez-vous vous taire ?
Il a l'air mieux cassé.
50
00:06:10,468 --> 00:06:11,970
Venez ici.
51
00:06:12,004 --> 00:06:14,472
Vous choisissez.
Tu as dit que tu voulais de l'agneau.
52
00:06:14,506 --> 00:06:17,910
Les cuisses de poulet portent chance.
53
00:06:17,943 --> 00:06:20,746
Viens ici, mon garçon.
54
00:06:27,485 --> 00:06:29,955
Plus de fleurs pour
Stéphi Laurent.
55
00:06:29,988 --> 00:06:32,290
Veux-tu des arcs
sur les escarpins de Travis ?
56
00:06:32,324 --> 00:06:34,026
Il doit avoir des arcs.
57
00:06:34,059 --> 00:06:36,962
Taureau, tu n'es pas
quitter cette maison.
58
00:06:36,995 --> 00:06:38,964
Stephi, cinq minutes !
59
00:06:38,997 --> 00:06:41,466
Travis, tu ne vois pas
que je suis occupé ?
60
00:06:41,499 --> 00:06:43,101
Comment suis-je censé peindre ça ?
61
00:06:45,303 --> 00:06:47,973
Est-ce que tu as une seconde
Que penses-tu de ce mariage, mon garçon ?
62
00:06:48,006 --> 00:06:49,441
Papa, arrête ça.
63
00:06:49,474 --> 00:06:54,647
On dirait une touche de
les remords de l'acheteur. Qu'est-ce que c'est?
64
00:06:54,680 --> 00:06:58,951
C'est sa boucle d'oreille. Nous avons un
ensemble assorti. Travis en a un, j'en ai un.
65
00:07:00,686 --> 00:07:02,688
Travis, je t'aime.
66
00:07:05,023 --> 00:07:07,993
Père, nous devons faire
les plans pour la répétition.
67
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
Ils ont envoyé des fleurs funéraires
par ici. Appelez-les.
68
00:07:11,029 --> 00:07:15,033
L'avenir.
Je peux le dire en un mot.
69
00:07:16,702 --> 00:07:18,904
Fumier.
70
00:07:18,937 --> 00:07:21,339
Stéphi,
tu m'as mis avec Loomis ?
71
00:07:22,174 --> 00:07:23,275
Mon Dieu.
72
00:07:30,916 --> 00:07:32,250
C'est d'accord.
73
00:07:37,389 --> 00:07:40,693
Le fumier est l'avenir
source d'énergie du monde.
74
00:07:40,726 --> 00:07:44,730
Cela émet tous ces gaz. le méthane,
l'éthane et tout ça.
75
00:07:48,533 --> 00:07:50,869
Toi et moi allons
dans le commerce du fumier,
76
00:07:50,903 --> 00:07:53,605
et accaparer le marché
sur les futurs approvisionnements énergétiques.
77
00:07:57,075 --> 00:08:00,445
Arrivez à Dallas et achetez
cette voiture que tu veux vite,
78
00:08:00,478 --> 00:08:05,383
parce que je veux que tu reviennes pour
le déjeuner du Petroleum Club.
79
00:08:05,417 --> 00:08:09,454
Ce déjeuner te manque,
et je vais manger tes noix.
80
00:08:09,487 --> 00:08:11,056
Papa.
Taureau.
81
00:08:11,089 --> 00:08:13,926
Calme. je parle
affaires ici.
82
00:08:14,993 --> 00:08:18,063
Viens dehors avec moi.
83
00:08:18,096 --> 00:08:21,299
Êtes-vous fou? Elle est en elle
robe de mariée. Sortez d'ici.
84
00:08:21,333 --> 00:08:23,268
Fils, fils.
85
00:08:23,301 --> 00:08:27,239
Fils, l'avenir est de la merde. Et
toi et moi sommes dans le même bateau.
86
00:08:31,043 --> 00:08:32,711
Allez, mon garçon.
87
00:08:35,247 --> 00:08:37,249
Allez.
88
00:08:42,254 --> 00:08:43,555
Allez, mon garçon.
89
00:08:47,826 --> 00:08:50,362
Facile, maintenant.
Doucement, maintenant, mon garçon.
90
00:08:54,032 --> 00:08:56,835
Allez.
Personne n’aime les nœuds coulants.
91
00:08:56,869 --> 00:08:57,936
C'est facile.
92
00:08:59,938 --> 00:09:03,175
Fils, tu as 20 ans. Tu as
se marier dans trois jours.
93
00:09:03,208 --> 00:09:05,710
C'est normal de ressentir
un peu effrayé.
94
00:09:05,744 --> 00:09:08,280
Papa, je ne sais pas
si je suis prêt pour ça.
95
00:09:09,281 --> 00:09:10,749
Vous êtes prêt.
96
00:09:10,783 --> 00:09:14,787
Les gens en Californie ne comprennent pas
mariés jusqu'à l'âge de 30 ou 35 ans.
97
00:09:14,820 --> 00:09:18,123
Et ils se marient quatre
ou cinq fois différentes aussi.
98
00:09:18,156 --> 00:09:20,658
Oubliez les Californiens.
99
00:09:20,692 --> 00:09:23,028
Combien de tes amis
se marier cet été ?
100
00:09:23,061 --> 00:09:24,997
Sept.
101
00:09:25,030 --> 00:09:28,801
Vous les garçons, vous allez en recevoir beaucoup
du sucre cet été.
102
00:09:28,834 --> 00:09:31,103
Il me semble que cette ville
les gens gardent leurs petits,
103
00:09:31,136 --> 00:09:32,971
trop jeune depuis trop longtemps.
104
00:09:33,005 --> 00:09:35,941
Vous êtes adulte. Vous aurez un
bon travail avec Bull Lawrence.
105
00:09:35,974 --> 00:09:37,709
Maintenant, tu mérites une bonne femme.
106
00:09:39,511 --> 00:09:41,513
Que veux-tu être d'autre ?
107
00:09:42,080 --> 00:09:43,448
Un roi du disco ?
108
00:09:43,481 --> 00:09:44,616
Non!
109
00:09:47,219 --> 00:09:49,721
C'est ça. C'est ça. Saisissez-le
avec ton genou. Voilà.
110
00:09:55,627 --> 00:09:58,196
Vous l'avez.
C'est super.
111
00:10:20,118 --> 00:10:22,587
Tu es vraiment un beau garçon.
112
00:10:22,620 --> 00:10:24,722
je te souhaite juste
avait du bon sens.
113
00:10:24,756 --> 00:10:25,824
Maman...
114
00:10:25,858 --> 00:10:27,860
D'accord. D'accord.
115
00:10:34,900 --> 00:10:36,601
On y va encore une fois.
116
00:10:36,634 --> 00:10:38,871
Je n'ai rien dit. Maman,
tu sais que je ne peux pas travailler pour papa.
117
00:10:38,904 --> 00:10:40,605
Cela signifierait tellement pour lui.
118
00:10:40,638 --> 00:10:43,375
j'en ai trop
dans mon esprit en ce moment.
119
00:10:43,408 --> 00:10:46,244
Je ne veux pas travailler avec des chevaux.
Je veux faire autre chose !
120
00:10:46,278 --> 00:10:47,345
Lâchez-moi !
121
00:10:47,379 --> 00:10:49,314
Tu veux vraiment travailler
pour Bull Lawrence ?
122
00:10:49,347 --> 00:10:50,883
Non.
123
00:10:50,916 --> 00:10:52,150
Mais pas ici non plus.
124
00:10:52,184 --> 00:10:53,685
Vous n'êtes pas obligé de vivre ici.
125
00:10:53,718 --> 00:10:54,987
Ce n'est pas le sujet.
126
00:10:55,020 --> 00:10:58,723
Il t'aime tellement. Et
tu es si doué avec les chevaux.
127
00:11:01,493 --> 00:11:03,495
Bonjour, André.
C'est Bull Lawrence.
128
00:11:04,930 --> 00:11:06,631
Je vais bien. Merci.
129
00:11:06,664 --> 00:11:10,735
Écouter. Mon nouveau gendre
se lance en affaires avec nous.
130
00:11:10,768 --> 00:11:13,071
Je fais de lui un partenaire.
131
00:11:13,105 --> 00:11:17,342
je déjeune à
le Petroleum Club vendredi.
132
00:11:18,276 --> 00:11:20,512
Je veux que tu viennes le rencontrer.
133
00:11:21,613 --> 00:11:23,448
Êtes-vous déjà emballé ?
134
00:11:23,481 --> 00:11:24,816
Je vais juste à Dallas.
135
00:11:24,849 --> 00:11:27,019
Vous n'y êtes jamais allé.
136
00:11:27,052 --> 00:11:28,553
C'est très différent d'ici.
137
00:11:28,586 --> 00:11:30,055
Ce n'est pas comme si j'emménageais là-bas.
138
00:11:30,088 --> 00:11:33,425
Pourquoi faut-il y aller ?
Pourquoi acheter un hot rod ?
139
00:11:33,458 --> 00:11:34,893
Ce n'est pas un hot rod.
140
00:11:34,927 --> 00:11:38,863
Je m'en fiche. Tu devrais être
penser au transport de base.
141
00:11:38,897 --> 00:11:40,532
Ford ou Chevrolet.
Fermez-la.
142
00:11:40,565 --> 00:11:41,866
Ou une camionnette.
143
00:11:41,900 --> 00:11:43,268
Je ne veux pas de camion.
144
00:11:43,301 --> 00:11:44,569
Combien ça coûte?
145
00:11:44,602 --> 00:11:46,204
Je n'ai besoin que de 5 000 $ d'acompte.
146
00:11:46,238 --> 00:11:47,615
Je le fais chier... je
pourrait l'utiliser comme garantie.
147
00:11:47,639 --> 00:11:49,174
Il a gagné de l'argent.
148
00:11:49,207 --> 00:11:53,111
Maintenant, il le jette.
Vous avez une femme dont vous devez prendre soin.
149
00:11:53,145 --> 00:11:55,413
Tu sais à quel point Stephi a besoin de soins.
150
00:11:55,447 --> 00:11:56,714
Oh, arrête ça.
151
00:11:56,748 --> 00:12:00,218
Vous aurez des paiements pour la maison.
Désormais, les paiements pour les voitures aussi.
152
00:12:00,252 --> 00:12:01,619
Et s'il tombe en panne ?
153
00:12:01,653 --> 00:12:06,324
S'il tombe en panne,
vous serez coincé sans aucun moyen de vous rendre au travail.
154
00:12:06,358 --> 00:12:09,327
Le papa de Stephi
n'aimerais pas ça.
155
00:12:09,361 --> 00:12:12,430
Je ne veux pas que tu demandes à Bull
Lawrence pour une aide financière.
156
00:12:12,464 --> 00:12:16,168
je reçois
marié ce samedi.
157
00:12:16,201 --> 00:12:19,304
Ne penses-tu pas que je suis vieux
assez pour acheter ma propre voiture ?
158
00:12:27,379 --> 00:12:29,614
À quoi je ressemble ?
159
00:12:29,647 --> 00:12:31,649
Comme un animateur de jeu télévisé mafieux.
160
00:12:35,420 --> 00:12:37,522
Elle a dit à sa mère que nous
je vais avoir cinq enfants.
161
00:12:37,555 --> 00:12:39,557
Est-ce que ça veut dire que tu
va-t-il enfin baiser ?
162
00:12:40,725 --> 00:12:42,060
Peut être.
163
00:12:43,328 --> 00:12:44,662
Peut-être pas.
164
00:12:50,735 --> 00:12:54,872
Écoutez, tout le monde. j'ai
quelques conseils matrimoniaux importants.
165
00:12:54,906 --> 00:12:56,108
Fellation.
166
00:12:56,141 --> 00:12:58,043
Faire taire.
167
00:12:58,076 --> 00:13:02,047
Faire des mariages, c'est
Walter et mes affaires.
168
00:13:02,080 --> 00:13:05,750
Je sais ce qui fait durer un mariage,
et ce qui ne le fait pas.
169
00:13:06,751 --> 00:13:08,086
Stéphi, écoute-moi.
170
00:13:08,987 --> 00:13:10,055
Désolé.
171
00:13:10,088 --> 00:13:11,723
Nous ne divorceons pas.
172
00:13:11,756 --> 00:13:14,559
C'est ça. Les gens sont
disant toujours comment
173
00:13:14,592 --> 00:13:16,894
différents hommes
et les femmes le sont. Droite?
174
00:13:18,396 --> 00:13:20,698
Arrêtez ça ! Voulez-vous
je dois juste rentrer à la maison ?
175
00:13:20,732 --> 00:13:22,734
Non.
Je pourrais juste rentrer à la maison.
176
00:13:22,767 --> 00:13:24,102
Non, reste.
177
00:13:25,437 --> 00:13:28,740
D'accord. Où était
Moi ? Hommes et femmes.
178
00:13:28,773 --> 00:13:33,745
Tu entends que tout ce que les hommes veulent, c'est
le sexe. Tout ce que les femmes veulent, c'est de la romance.
179
00:13:33,778 --> 00:13:38,850
Pas vrai. J'ai rencontré des femmes
plus fort que la plupart des hommes.
180
00:13:38,883 --> 00:13:41,419
Et quelques hommes en plus
sensible que n’importe quelle femme.
181
00:13:41,453 --> 00:13:44,689
Vous voulez que votre mariage dure,
alors rappelez-vous une chose.
182
00:13:45,390 --> 00:13:46,524
Quoi?
183
00:13:46,558 --> 00:13:48,426
Il n'est pas différent de toi.
184
00:15:01,199 --> 00:15:02,400
Stéphi !
185
00:15:06,571 --> 00:15:08,973
Chut ! Calme.
Que veux-tu?
186
00:15:09,006 --> 00:15:10,041
Toi.
187
00:15:10,074 --> 00:15:12,076
Faites le tour. Maintenant!
188
00:15:32,497 --> 00:15:35,200
Chéri, quand est-ce que
tu vas grandir ?
189
00:15:35,233 --> 00:15:37,202
Maintenant, nous allons parler.
À propos de nous.
190
00:15:37,235 --> 00:15:40,538
Nous? Travis,
Je sais quel est ton problème.
191
00:15:40,572 --> 00:15:43,208
Tu as un mâle
crise d'angoisse prénuptiale.
192
00:15:43,808 --> 00:15:45,042
Quoi?
193
00:15:45,076 --> 00:15:48,446
J'en ai lu dans Modern
Mariée. Cela disparaîtra.
194
00:15:50,848 --> 00:15:52,517
Laisse-moi monter là-bas.
195
00:15:52,550 --> 00:15:56,321
Si je ne t'ai pas laissé monter ici depuis 15 ans,
Je ne commence pas ce soir.
196
00:15:58,089 --> 00:16:00,458
Alors viens ici vers moi.
197
00:16:00,492 --> 00:16:02,194
Chérie, va te coucher.
198
00:16:03,828 --> 00:16:05,797
Stéphi, j'ai besoin de toi.
199
00:16:05,830 --> 00:16:09,133
Oh, chérie,
tu te sens juste excitée.
200
00:16:09,167 --> 00:16:11,569
Tu m'auras dans trois
jours. Tu ne peux pas attendre ?
201
00:16:13,070 --> 00:16:14,672
Stéphi !
202
00:16:18,510 --> 00:16:22,680
Vous êtes si mignon.
Je t'aime.
203
00:16:22,714 --> 00:16:24,349
Je t'aime.
204
00:16:24,382 --> 00:16:27,919
Travis, je t'aime.
205
00:16:29,854 --> 00:16:31,155
Je t'aime aussi.
206
00:16:31,189 --> 00:16:32,757
Travis Rogers, s'il vous plaît !
207
00:16:33,958 --> 00:16:35,827
Je t'aime!
208
00:16:35,860 --> 00:16:37,629
Alors, quel est le problème, bulle ?
209
00:16:39,197 --> 00:16:41,833
Je ne te connais pas, Stephi.
210
00:16:41,866 --> 00:16:43,601
Travis, tu m'as connu
toute votre vie.
211
00:16:46,871 --> 00:16:48,906
Travis, as-tu bu ?
212
00:16:50,442 --> 00:16:51,443
Ouais.
213
00:16:51,943 --> 00:16:53,478
Je le savais.
214
00:16:53,511 --> 00:16:54,746
Vous l'avez fait ?
215
00:16:55,947 --> 00:16:56,981
Oui, je l'ai fait.
216
00:16:58,250 --> 00:17:00,084
Comment le saviez-vous ?
217
00:17:00,117 --> 00:17:03,221
Je te connais mieux que
n'importe qui dans le monde entier.
218
00:17:04,188 --> 00:17:05,423
Tu fais?
219
00:17:05,457 --> 00:17:06,558
Oui je le fais.
220
00:17:10,562 --> 00:17:12,230
Travis, tu vas te coucher.
221
00:17:17,735 --> 00:17:18,736
Bon garçon.
222
00:17:19,971 --> 00:17:21,373
Stéphi.
223
00:17:21,406 --> 00:17:22,774
J'ai besoin de cette voiture.
224
00:17:22,807 --> 00:17:24,141
Alors va l'acheter.
225
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Travis.
226
00:17:28,580 --> 00:17:30,315
Nous allons nous marier.
227
00:17:58,776 --> 00:18:00,345
Vous pouvez embrasser la mariée.
228
00:18:25,069 --> 00:18:26,671
Qu'est-ce que c'est ça?
Une ceinture porte-monnaie.
229
00:18:26,704 --> 00:18:28,039
J'ai un portefeuille.
230
00:18:28,072 --> 00:18:29,807
Ils ont des pickpockets.
231
00:18:29,841 --> 00:18:31,075
Qui sont-ils ?
232
00:18:31,108 --> 00:18:35,713
Où est Stephi ? je pensais
elle allait être ici.
233
00:18:35,747 --> 00:18:39,717
Attendez. Prends ça. j'ai mis
quelques quarts là-bas.
234
00:18:39,751 --> 00:18:42,286
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
235
00:18:42,320 --> 00:18:45,990
Il y a des comprimés de Seltz
et le numéro de téléphone du Dr Phelp.
236
00:18:48,125 --> 00:18:50,562
Maman, ce ne sont pas des quartiers.
237
00:18:50,595 --> 00:18:55,032
J'ai mis un imperméable mini-plié
là-dedans. On ne sait jamais.
238
00:18:55,066 --> 00:18:57,735
Maman, je ne vais pas en enfer.
239
00:18:57,769 --> 00:18:59,737
j'ai un emploi du temps
faire, les amis.
240
00:18:59,771 --> 00:19:02,106
Obtenez un reçu, fils.
241
00:19:05,009 --> 00:19:07,111
Appelez-nous quand vous y arrivez.
242
00:19:16,388 --> 00:19:17,489
Travis!
243
00:19:19,657 --> 00:19:22,059
Je t'aime!
244
00:19:33,137 --> 00:19:34,639
Rejoindre le service ?
245
00:19:34,672 --> 00:19:39,243
Non, j'achète une voiture.
Quand est-ce qu'on y arrive ?
246
00:19:39,276 --> 00:19:41,779
Vous avez acheté un siège.
Asseyez-vous dedans.
247
00:19:41,813 --> 00:19:43,147
Non, j'aime ça.
248
00:19:43,815 --> 00:19:45,483
Choisissez-en un.
249
00:20:04,836 --> 00:20:07,138
Waouh ! Nous déménageons maintenant.
250
00:20:07,171 --> 00:20:08,740
Je m'appelle Travis Rogers.
251
00:20:10,408 --> 00:20:12,276
Franc.
252
00:20:12,309 --> 00:20:16,047
Je pensais que je n'avais jamais été
je vais sortir de cette ville.
253
00:20:16,080 --> 00:20:18,583
Où vas-tu,
Dorothée ? Oz ?
254
00:20:18,616 --> 00:20:19,951
Non, je vais à Dallas.
255
00:21:44,335 --> 00:21:46,337
Je ne peux pas me permettre cette voiture.
256
00:21:46,370 --> 00:21:49,240
Travis, non.
Stéphi, écoute-moi.
257
00:21:49,273 --> 00:21:52,577
Travis,
Je ne peux pas t'écouter. Je suis trop occupé.
258
00:21:52,610 --> 00:21:54,245
Stephi, nous y allons
pour acheter cette voiture.
259
00:21:54,278 --> 00:21:56,480
Travis,
c'est une Lambor-Jeanie. Ghini !
260
00:21:56,514 --> 00:21:58,916
C'est une imitation Lamborghini.
261
00:21:58,950 --> 00:22:02,587
C'est un faux. Probablement
va exploser. Bien.
262
00:22:02,620 --> 00:22:05,022
Au revoir.
Au revoir, chérie.
263
00:22:05,056 --> 00:22:08,259
Fais-moi confiance. je sais
ce dont je parle.
264
00:22:08,292 --> 00:22:12,263
Cette voiture n'est pas comme
cher comme ça en a l'air.
265
00:22:12,296 --> 00:22:16,901
je vais acheter le
modèle nu. Pas de fioritures supplémentaires.
266
00:22:16,934 --> 00:22:20,337
Et je sais tout sur les vendeurs.
Vous avez du haut de gamme, du bas de gamme,
267
00:22:20,371 --> 00:22:21,773
vous avez le prix du livre bleu.
268
00:22:21,806 --> 00:22:25,276
je vais conclure un marché
que personne ne croira.
269
00:22:25,309 --> 00:22:26,878
Travis, je te connais.
270
00:22:26,911 --> 00:22:29,213
Tu regardes cette voiture
et ta bouche s'ouvre.
271
00:22:29,246 --> 00:22:31,949
Un vendeur idiot
fera de toi son ami.
272
00:22:31,983 --> 00:22:34,285
Vous voulez acheter
toutes les options et...
273
00:22:34,318 --> 00:22:36,320
Je ne veux pas passer ma vie
274
00:22:36,353 --> 00:22:41,158
vivre dans une caravane en train de manger du thon
pêcher juste pour payer une voiture !
275
00:22:41,192 --> 00:22:45,630
Stephi, je sais comment gérer
un vendeur idiot.
276
00:22:46,230 --> 00:22:48,299
Jolie, n'est-ce pas ?
277
00:22:48,332 --> 00:22:50,835
Oui. C'est une beauté.
278
00:22:50,868 --> 00:22:53,104
Elle court comme un chien échaudé.
279
00:22:53,137 --> 00:22:55,940
Laisse-moi en prendre un
des vendeurs pour vous aider.
280
00:22:56,540 --> 00:22:57,709
Jonni !
281
00:23:06,417 --> 00:23:10,354
Eh bien, je suppose que nous savons
ce que nous voulons. Droite?
282
00:23:10,387 --> 00:23:16,260
Je veux dire, certains gars ne le sont vraiment pas
bien sûr. Mais tu ne ressembles pas à ça.
283
00:23:16,293 --> 00:23:19,163
Jonni Tigersmith,
ventes. Mais ne m'en voulez pas.
284
00:23:21,532 --> 00:23:23,434
Euh, Travis Rogers.
285
00:23:23,467 --> 00:23:26,771
Allez.
Vous allez adorer ça.
286
00:23:26,804 --> 00:23:29,841
Elle est disponible
avec quatre ou six turbos.
287
00:23:29,874 --> 00:23:33,344
Ou pas de turbo.
Toutes sortes de toitures.
288
00:23:33,377 --> 00:23:38,415
Beaucoup de couleurs chaudes. Bleu nuit.
Bonzaï noir. Rouge feu et glace.
289
00:23:40,718 --> 00:23:45,022
C'est incroyable. C'est encore plus
voiture que je prévoyais, cependant.
290
00:23:45,056 --> 00:23:48,325
C'est juste que je
je n'ai que 19 000 $.
291
00:23:48,359 --> 00:23:50,194
Avec 5 000 $ d’acompte pour commencer.
C'est ça.
292
00:23:50,227 --> 00:23:54,065
L'argent n'est pas un problème. Nous
avoir un plan de financement créatif.
293
00:23:54,098 --> 00:23:56,067
Je t'aime bien.
294
00:23:56,100 --> 00:24:00,004
Mon patron me doit une faveur. je vais
essayez de vous proposer une offre spéciale.
295
00:24:01,973 --> 00:24:05,042
Tu veux dire que nous allons
faire un marché ici ? Maintenant?
296
00:24:05,076 --> 00:24:09,546
Nous parlerons d'argent plus tard.
C'est parti pour un essai routier.
297
00:24:33,637 --> 00:24:35,139
Mon Dieu, ces choses sont serrées.
298
00:24:39,643 --> 00:24:42,113
Travis, surveille la route
pendant que vous conduisez.
299
00:24:47,451 --> 00:24:50,287
Je ne fais pas ça habituellement.
Mon patron me tuerait.
300
00:24:50,321 --> 00:24:54,358
Mais pourquoi ne pas sortir sur
autoroute ? Regarder ses jambes ?
301
00:25:51,548 --> 00:25:52,750
À venir?
302
00:25:55,052 --> 00:25:56,897
Travis, ne te laisse pas entraîner.
Je ne me laisserai pas entraîner.
303
00:25:56,921 --> 00:25:58,522
Aucune option !
Je ne veux aucune option.
304
00:25:58,555 --> 00:26:02,159
Pas de roues magnétiques. No 6-liter engine.
Tu veux une radio ? Je ne peux pas en avoir un.
305
00:26:02,193 --> 00:26:05,429
Travis, we can't afford this
voiture si vous achetez une option.
306
00:26:08,732 --> 00:26:10,401
C'est la salle des options.
307
00:26:14,405 --> 00:26:16,640
Vous voulez probablement des jantes en alliage.
308
00:26:18,342 --> 00:26:19,676
Ou des roues magnétiques ?
309
00:26:20,511 --> 00:26:21,712
Ouais.
310
00:26:21,745 --> 00:26:23,514
Cela signifie oui.
311
00:26:24,081 --> 00:26:25,416
Oui. Si.
312
00:26:25,950 --> 00:26:26,951
Fais-le.
313
00:26:32,189 --> 00:26:34,291
Ha! D'accord!
314
00:26:36,560 --> 00:26:38,395
Vous devez avoir
un moteur, tigre.
315
00:26:38,429 --> 00:26:39,763
Un 6 litres ?
Bien sûr.
316
00:26:42,900 --> 00:26:46,437
Maintenant, deviens fou.
Prends ce que tu veux.
317
00:26:47,104 --> 00:26:48,505
Tout est à toi.
318
00:26:52,543 --> 00:26:53,811
D'accord.
319
00:27:09,994 --> 00:27:11,128
C'est sympa.
320
00:27:46,497 --> 00:27:50,267
Are you two getting a
un pot-de-vin sur tout ça ?
321
00:27:50,301 --> 00:27:53,737
Fini Wedgewood. Faire
tu veux Titien ou Oxblood ?
322
00:27:53,770 --> 00:27:56,607
Titien.
323
00:27:56,640 --> 00:28:00,077
Carburateur chromé.
Levier de vitesses à poignée perlée.
324
00:28:00,978 --> 00:28:02,779
Extension de garantie ?
325
00:28:06,083 --> 00:28:07,118
C'est ça.
326
00:28:07,684 --> 00:28:08,719
Heureux?
327
00:28:08,752 --> 00:28:10,487
Oui je suis.
328
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
Laisse-moi parler à mon patron
et voir si je peux conclure un marché.
329
00:28:13,757 --> 00:28:16,493
Jonni ? Battez-vous pour moi.
330
00:28:16,527 --> 00:28:19,330
C'est pourquoi ils
appelle-moi le "Tigre".
331
00:28:19,363 --> 00:28:21,365
C'est pourquoi. Hmm.
332
00:28:23,200 --> 00:28:25,836
Bijoux.
Nous avons besoin de boucles d'oreilles.
333
00:28:25,869 --> 00:28:27,972
Elle la portera
les boucles d'oreilles de grand-mère.
334
00:28:28,005 --> 00:28:31,775
Je ne vais pas.
Ces choses sont laides.
335
00:28:31,808 --> 00:28:35,212
- Il a un échange ?
- Non. C'est sa première voiture.
336
00:28:37,048 --> 00:28:40,952
L'avez-vous mis sur les options ?
337
00:28:40,985 --> 00:28:42,987
Il pratiquement
cassé l'ordinateur.
338
00:28:45,222 --> 00:28:50,594
Prends ses 5 000 $ et fais-le monter
les mensuels. Il nous regarde maintenant.
339
00:28:53,030 --> 00:28:54,631
Je reviendrai.
340
00:28:54,665 --> 00:28:57,001
je dois y aller main dans la main
quelqu'un sa bite.
341
00:29:05,276 --> 00:29:06,610
Il n'accepterait pas.
342
00:29:07,811 --> 00:29:09,880
Était-ce rouge feu et glace
tu voulais ?
343
00:29:09,913 --> 00:29:11,648
J'ai compris?
344
00:29:20,992 --> 00:29:23,560
Stéphi ? J'ai compris.
345
00:29:23,594 --> 00:29:26,130
Travis, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours à Dallas ?
346
00:29:26,163 --> 00:29:28,465
Dallas ?
Calme!
347
00:29:28,499 --> 00:29:32,236
Travis, parle-moi.
Vous ne croirez pas cette voiture.
348
00:29:32,269 --> 00:29:35,339
Je m'en fiche.
Que fais-tu?
349
00:29:35,372 --> 00:29:40,044
Vous écoutez. je dépense
120 000 $ pour une voiture,
350
00:29:40,077 --> 00:29:41,512
et je m'attends à ce que ça commence.
351
00:29:41,545 --> 00:29:43,880
Est-ce que je ressemble à moi
a donné naissance à la voiture ?
352
00:29:45,016 --> 00:29:47,584
Trouvez-moi le manager.
353
00:29:47,618 --> 00:29:51,455
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale majeure pour obtenir
la direction loin de leur déjeuner.
354
00:29:51,488 --> 00:29:55,192
Tu vas m'en trouver un
ces connards en ce moment,
355
00:29:55,226 --> 00:29:59,496
ou je les traînerai au tribunal et
ont la tête circoncise.
356
00:30:00,831 --> 00:30:03,234
Travis, tu m'écoutes ?
357
00:30:03,267 --> 00:30:04,335
Ouais.
358
00:30:04,368 --> 00:30:06,237
Je paierais pour voir ça.
359
00:30:06,270 --> 00:30:11,608
Travis, le dîner de répétition est arrivé.
trois heures. Revenez ici maintenant.
360
00:30:11,642 --> 00:30:15,346
Excusez-moi. je dois attendre
une heure pour que ma voiture soit prête.
361
00:30:15,379 --> 00:30:16,980
Y a-t-il un endroit pour manger ?
362
00:30:17,014 --> 00:30:21,218
Le Burrito Emporium à travers
la rue. Des gens sympas là-bas aussi.
363
00:30:21,252 --> 00:30:23,654
Femme, laisse-moi cuisiner.
364
00:30:23,687 --> 00:30:27,824
Je vais cuisiner pour toi. Vous
je ne veux pas que mon frère cuisine.
365
00:30:27,858 --> 00:30:29,193
D'accord.
366
00:30:29,226 --> 00:30:32,629
Si elle veut cuisiner,
fuyez vite.
367
00:30:32,663 --> 00:30:36,633
Voulez-vous un burrito torpille
ou la torpille de Tijuana ?
368
00:30:36,667 --> 00:30:39,103
Ne fais pas ça, mec.
369
00:30:39,136 --> 00:30:40,937
j'aurai
le burrito Tijuana Torpedo.
370
00:30:40,971 --> 00:30:43,540
Tu es fou, mec.
Fermez-la!
371
00:30:53,684 --> 00:30:55,852
Vous en voulez plus ?
372
00:30:55,886 --> 00:30:58,422
Je ne peux plus manger.
Six suffisent.
373
00:30:58,455 --> 00:30:59,990
Tu vas mourir, mec.
374
00:31:00,023 --> 00:31:02,459
Ayez-en un de plus. S'il te plaît?
Ne le fais pas.
375
00:31:02,493 --> 00:31:05,229
Je dois récupérer ma voiture maintenant.
Quels sont les dégâts ?
376
00:31:05,262 --> 00:31:06,630
Votre côlon.
377
00:31:17,541 --> 00:31:20,877
Vous y êtes.
Je pensais t'avoir perdu.
378
00:31:34,725 --> 00:31:35,959
Waouh !
379
00:31:38,229 --> 00:31:40,164
C'est notre numéro 800.
380
00:31:40,197 --> 00:31:44,401
Mon numéro de maison est au dos.
Appelez-moi si quelque chose ne va pas.
381
00:31:44,435 --> 00:31:46,437
Votre numéro de téléphone à la maison ?
382
00:31:47,838 --> 00:31:49,206
Allez courir à sec.
383
00:31:56,313 --> 00:31:57,648
Le premier kilomètre est pour vous.
384
00:32:05,422 --> 00:32:07,458
Je ne peux pas croire ça !
385
00:32:13,630 --> 00:32:14,831
Ruff, ruff.
386
00:32:28,545 --> 00:32:31,248
Eh bien, papa,
Je suppose que vos craintes n'étaient pas fondées. Droite?
387
00:32:31,282 --> 00:32:34,751
Sans fondement.
Je savais que tu pouvais le faire, mon fils.
388
00:32:34,785 --> 00:32:36,920
Merci, Monsieur le Président.
389
00:32:36,953 --> 00:32:42,092
Non, Travis. À cause de cela,
nous voulons que vous soyez Secrétaire du Monde.
390
00:32:42,125 --> 00:32:44,561
Merci.
La première chose à l'ordre du jour
391
00:32:44,595 --> 00:32:48,665
c'est de monter la musique
aussi fort que possible.
392
00:33:09,052 --> 00:33:10,187
Quoi de neuf?
393
00:33:10,854 --> 00:33:12,523
J'adore ta voiture.
394
00:33:14,057 --> 00:33:15,226
Merci.
395
00:33:19,496 --> 00:33:21,164
Merci, mon Dieu.
396
00:33:24,835 --> 00:33:26,437
Oui!
397
00:33:29,806 --> 00:33:31,542
Armes d'amour.
398
00:33:33,076 --> 00:33:35,178
Me faire du mal.
399
00:33:38,181 --> 00:33:40,784
Armes d'amour.
400
00:33:41,652 --> 00:33:43,254
Tue-moi.
401
00:33:51,595 --> 00:33:54,097
Ma cassette ! Qu'est-ce que
le problème avec ça ?
402
00:34:08,211 --> 00:34:11,648
Stephi, c'est sérieux.
Je le ressens.
403
00:34:11,682 --> 00:34:14,117
Je peux dire qu'il sera en retard
au dîner de répétition.
404
00:34:14,150 --> 00:34:17,421
Travis sera là.
En quelques secondes
405
00:34:17,454 --> 00:34:19,723
il sera
en arrivant dans l'allée.
406
00:34:27,631 --> 00:34:30,267
Mes os n'ont jamais été
menti. Ils mentent maintenant.
407
00:34:30,301 --> 00:34:31,968
Nous avons
un problème majeur ici.
408
00:34:32,002 --> 00:34:35,272
Se détendre. Travis sera là.
Comment en es-tu si sûr ?
409
00:34:35,306 --> 00:34:38,609
Je sais. Parce que je l'ai
enroulé autour de mon doigt.
410
00:34:38,642 --> 00:34:41,578
Je pensais que tu voulais un mariage
une bague enroulée autour de votre doigt ?
411
00:34:41,612 --> 00:34:44,281
Non, Dee Dee. Alliance
fait le tour du quatrième doigt.
412
00:34:44,315 --> 00:34:46,350
Le mari fait le tour du petit doigt.
413
00:35:11,508 --> 00:35:15,546
Putain de voiture !
Maudite voiture !
414
00:35:17,614 --> 00:35:21,318
"En quelques secondes, Travis
j'arriverai dans l'allée.
415
00:35:21,352 --> 00:35:23,620
"Enroulé autour
son petit doigt."
416
00:35:23,654 --> 00:35:26,457
Souffle-toi le cul,
Dee Dee. Bouche poubelle.
417
00:35:26,490 --> 00:35:28,492
Stephi, ton père dit
nous devons partir maintenant.
418
00:35:37,634 --> 00:35:42,673
M. Rogers? Il pleut comme
une vache qui pisse sur un rocher plat.
419
00:35:42,706 --> 00:35:47,678
Ce soir, j'ai un bon endroit pour
garde-le. Cette voiture est très difficile à remorquer.
420
00:35:47,711 --> 00:35:49,155
En es-tu sûr
devrait pendre comme ça ?
421
00:35:49,179 --> 00:35:51,848
Le corps est en plastique,
comme une poupée Barbie.
422
00:35:54,050 --> 00:35:59,122
Même pendant que nous parlons,
Travis est dans notre belle nouvelle voiture,
423
00:35:59,155 --> 00:36:04,127
rentrer chez moi,
comme Roméo pour Juliette. C'est moi.
424
00:36:10,734 --> 00:36:14,605
Pourriez-vous ralentir ? Mon tout
la vie tourne là-bas.
425
00:36:24,515 --> 00:36:26,282
Ah ! Aide!
426
00:36:28,284 --> 00:36:32,222
M. Rogers, détendez-vous.
Cela ne mène nulle part.
427
00:36:34,658 --> 00:36:36,026
Voudriez-vous le descendre ?
428
00:36:36,059 --> 00:36:38,294
Vous faites votre travail.
Je ferai le mien.
429
00:36:38,328 --> 00:36:40,296
Votre voiture est parfaitement sécurisée.
430
00:36:40,330 --> 00:36:41,965
Tu es sûr ?
431
00:36:41,998 --> 00:36:43,400
Rentre chez toi.
432
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Pourquoi pas?
433
00:36:46,970 --> 00:36:49,105
Y a-t-il un motel ou
quelque chose par ici ?
434
00:36:49,139 --> 00:36:51,408
Vous venez de l'extérieur de la ville.
435
00:36:51,442 --> 00:36:56,613
Hôtel, à deux pâtés de maisons
orientation. Tout ira bien.
436
00:36:56,647 --> 00:37:00,383
Cependant, je marcherais très
vite et ne parle à personne.
437
00:37:30,614 --> 00:37:31,748
Où est-il ?
438
00:37:31,782 --> 00:37:34,117
Il sera là, chérie.
439
00:37:34,150 --> 00:37:36,720
Mon mari va manquer
mon dîner de répétition.
440
00:37:36,753 --> 00:37:39,756
Dîner de répétition ?
C'est plutôt un couronnement.
441
00:37:40,824 --> 00:37:43,226
S'il n'y a pas de mariage,
nous sommes toujours payés.
442
00:37:48,164 --> 00:37:51,502
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous des chambres ?
443
00:37:53,169 --> 00:37:54,170
Monsieur?
444
00:37:56,372 --> 00:37:57,974
Bonjour?
445
00:37:58,008 --> 00:38:00,410
Bonjour? Des chambres ?
446
00:38:08,085 --> 00:38:09,420
Hé, connard!
447
00:38:14,559 --> 00:38:16,227
Que fais-tu?
448
00:38:19,396 --> 00:38:22,166
Tu as des chambres ?
449
00:38:22,199 --> 00:38:26,470
C'est ça. C'était autrefois
la salle des machines de l'ascenseur.
450
00:38:26,504 --> 00:38:28,973
Nous l'appelons
La suite Haut du Puits.
451
00:38:31,242 --> 00:38:32,877
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
452
00:38:36,548 --> 00:38:37,882
Jonni.
453
00:38:49,326 --> 00:38:51,462
S'il te plaît, rentre à la maison, Jonni.
454
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
Poulet, poulet.
Puis-je vous aider?
455
00:38:53,565 --> 00:38:54,766
Du poulet, du poulet ?
456
00:38:54,799 --> 00:38:56,333
Combien de pièces souhaitez-vous ?
457
00:38:58,603 --> 00:38:59,604
Oh non.
458
00:39:00,972 --> 00:39:02,740
Nous en avons perdu un de plus.
459
00:39:02,774 --> 00:39:04,542
Le voilà !
460
00:39:04,576 --> 00:39:08,245
Je l'ai eu. Le voilà !
Il est au téléphone !
461
00:39:11,783 --> 00:39:14,251
Es-tu blessé, mon ange ?
462
00:39:14,285 --> 00:39:15,620
Non, je vais bien.
463
00:39:15,653 --> 00:39:17,622
Alors tu es mort.
464
00:39:17,655 --> 00:39:20,015
Stephi, tu es seul ? Il y a
quelque chose que je dois vous dire.
465
00:39:30,267 --> 00:39:31,903
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
466
00:39:31,936 --> 00:39:34,071
Eh bien, je suis toujours à Dallas.
467
00:39:36,941 --> 00:39:39,243
j'ai un petit problème
avec la voiture.
468
00:39:40,978 --> 00:39:42,446
Quel genre de petit problème ?
469
00:39:42,479 --> 00:39:44,115
Nécessite un réajustement mineur.
470
00:39:44,148 --> 00:39:46,388
Es-tu sûr que ce n'est pas nous
a besoin d'un petit réajustement ?
471
00:39:46,818 --> 00:39:48,452
Stéphi....
472
00:39:48,485 --> 00:39:52,590
Maintenant, Travis. Tu me dirais si
quelque chose n'allait pas, n'est-ce pas ?
473
00:39:52,624 --> 00:39:55,326
Chéri, il n'y a rien.
474
00:39:55,359 --> 00:39:57,762
Alors promets-moi que tu le seras
au déjeuner de papa demain.
475
00:39:57,795 --> 00:40:00,998
Je le promets.
Même si je dois prendre un bus.
476
00:40:02,499 --> 00:40:03,500
Travis...
477
00:40:06,871 --> 00:40:08,840
Travis...
478
00:40:10,307 --> 00:40:11,643
Chéri...
479
00:40:16,748 --> 00:40:18,482
Quoi ?
480
00:40:18,515 --> 00:40:21,786
Tu te souviens quand tu as sculpté
nos deux cœurs dans ce chêne ?
481
00:40:23,154 --> 00:40:24,455
Euh-huh.
482
00:40:24,488 --> 00:40:26,590
Eh bien, Travis, réfléchis-y.
483
00:40:26,624 --> 00:40:31,963
Dans exactement 46 heures et 57 minutes,
ces deux cœurs ne feront qu’un.
484
00:40:33,330 --> 00:40:34,666
Euh, Stephi, je dois y aller.
485
00:40:36,133 --> 00:40:37,134
Travis!
486
00:40:37,935 --> 00:40:39,470
Travis! Travis!
487
00:40:40,404 --> 00:40:41,873
Travis! Merde.
488
00:40:48,079 --> 00:40:50,481
Je t'aime aussi, mon ange.
489
00:41:15,472 --> 00:41:16,540
Euh-oh.
490
00:41:22,479 --> 00:41:23,647
Où suis-je ?
491
00:41:29,186 --> 00:41:30,888
Quel est le problème, bulle ?
492
00:41:30,922 --> 00:41:33,691
Stéphi, où suis-je ?
493
00:41:33,725 --> 00:41:35,727
Nous sommes dans ton ventre, chérie.
494
00:41:37,128 --> 00:41:38,495
Mon ventre ?
495
00:41:39,897 --> 00:41:43,034
Chéri,
qu'est-ce que tu as mangé ?
496
00:41:43,067 --> 00:41:45,036
Torpilles de Tijuana.
497
00:41:45,069 --> 00:41:46,904
Tu vas mourir, mec.
498
00:41:48,172 --> 00:41:50,574
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
499
00:41:53,010 --> 00:41:54,145
Coochie-Coo.
500
00:42:04,221 --> 00:42:05,456
Arrêtez ça !
501
00:42:07,291 --> 00:42:10,427
Oh, Travis, je t'aime, mon ange.
502
00:42:12,463 --> 00:42:14,298
Oh non! Travis?
503
00:42:15,666 --> 00:42:16,868
Travis!
504
00:42:19,804 --> 00:42:23,107
Attendez. Je viens.
Stéphi, j'arrive.
505
00:42:25,542 --> 00:42:27,178
Aide-moi!
506
00:42:29,113 --> 00:42:30,782
Travis, épouse-moi.
507
00:42:30,815 --> 00:42:32,516
Non! Non!
508
00:42:33,084 --> 00:42:35,352
Épouse-moi!
509
00:42:35,386 --> 00:42:37,889
Travis, épouse-moi !
510
00:42:41,125 --> 00:42:42,927
Revenir. Je suis désolé.
511
00:42:44,762 --> 00:42:45,963
Stéphi !
512
00:43:03,147 --> 00:43:06,450
J'ai dû faire une erreur.
Jonni ne me ferait pas ça.
513
00:43:07,684 --> 00:43:10,922
Mauvais numéro.
Où est cette carte ?
514
00:43:10,955 --> 00:43:17,128
La maison de Jonni Tigersmith.
555-2782.
515
00:43:19,363 --> 00:43:21,365
Panique pour rien.
516
00:43:22,766 --> 00:43:24,568
Poulet, poulet.
517
00:43:26,537 --> 00:43:31,342
Tu peux répéter s'il te plait? Homme,
tu veux commander un poulet ou pas ?
518
00:43:31,375 --> 00:43:34,078
je pense qu'il
avait déjà son poulet.
519
00:43:34,111 --> 00:43:35,847
Est-ce qu'il a aimé ?
520
00:43:41,185 --> 00:43:43,054
C'est l'homme qui était ici.
521
00:43:43,087 --> 00:43:44,647
Quand pars-tu
apprendre à cuisiner ?
522
00:43:46,523 --> 00:43:49,093
C'était notre premier client.
Écoutez cet homme.
523
00:43:49,126 --> 00:43:51,662
Que dira-t-il de nous ?
524
00:43:52,063 --> 00:43:54,098
Fermez-la.
525
00:43:54,131 --> 00:43:58,535
Je suis désolé pour la façon dont ce poulet
vous a fait ressentir. C'est notre premier jour.
526
00:43:58,569 --> 00:44:00,137
Ne dis pas ça !
527
00:44:00,171 --> 00:44:01,505
Et je pense qu'il le sait.
528
00:44:09,213 --> 00:44:11,248
Où est Jonni Tigersmith?
529
00:44:35,239 --> 00:44:36,740
Ouvrez la porte.
530
00:44:40,912 --> 00:44:42,914
Quel est ton problème ?
Où est Jonni ?
531
00:44:44,415 --> 00:44:45,749
Jonni est parti.
532
00:44:45,782 --> 00:44:48,352
J'ai déjà entendu ça.
Où est-elle ?
533
00:44:48,385 --> 00:44:51,222
Quoi qu'elle t'ait dit,
elle m'a dit pire.
534
00:44:51,755 --> 00:44:53,824
Quoi?
535
00:44:53,857 --> 00:44:56,303
Je veux dire, quelle que soit la manière dont elle t'a baisé,
elle m'a encore plus foutu. Comprendre?
536
00:44:56,327 --> 00:44:58,662
Non.
537
00:44:58,695 --> 00:45:03,134
La salope est partie hier soir
avec deux mois d'avance
538
00:45:03,167 --> 00:45:06,003
et 25 gars comme
tu me hurles dessus.
539
00:45:07,939 --> 00:45:09,573
Non.
540
00:45:09,606 --> 00:45:13,244
C'est vrai. Femmes.
541
00:45:13,277 --> 00:45:17,481
Mon père m'a dit de ne pas le faire
fais ça. J'étais à des kilomètres d'ici
542
00:45:17,514 --> 00:45:20,617
et les sièges avancent,
le toit ouvrant me coupe la main,
543
00:45:20,651 --> 00:45:23,587
la stéréo démarre
vomir mes cassettes.
544
00:45:23,620 --> 00:45:27,258
je passe un bon moment,
la voiture s'effondre.
545
00:45:27,291 --> 00:45:30,594
Eh bien,
ce n'est pas censé faire ça. C’est effectivement le cas.
546
00:45:30,627 --> 00:45:32,163
Elle a dit que tu l'aiderais.
547
00:45:32,196 --> 00:45:34,798
Elle n'aurait pas dû.
548
00:45:34,831 --> 00:45:36,433
Eh bien, elle n'aurait pas dû.
549
00:45:39,703 --> 00:45:42,439
Messieurs, la belle
fait partie de ce processus
550
00:45:42,473 --> 00:45:45,476
est-ce qu'il y a un nombre illimité
approvisionnement en matière première.
551
00:45:45,509 --> 00:45:50,614
Il y a une chose que nous, les Texans,
produira toujours,
552
00:45:50,647 --> 00:45:52,283
et c'est du fumier.
553
00:45:52,316 --> 00:45:55,953
Même si nous sommes tous soudainement
devenus végétariens.
554
00:45:55,987 --> 00:45:58,389
Nous pouvons toujours rester
au sommet de la pile.
555
00:45:58,422 --> 00:46:01,558
Messieurs, il y a
aucun côté négatif à cela.
556
00:46:01,592 --> 00:46:05,896
La seule chose que nous ayons jamais
ce qu'il faut craindre, c'est la constipation.
557
00:46:08,865 --> 00:46:12,603
J'espérais présenter
mon nouveau gendre,
558
00:46:12,636 --> 00:46:16,840
Travis Rogers,
mais le petit salaud n'est pas venu.
559
00:46:16,873 --> 00:46:21,778
Alors à la place, moi, Stephi Lawrence,
prendra la parole à sa place.
560
00:46:21,812 --> 00:46:26,583
Vous les garçons, vous en avez probablement marre d'écouter
à mon papa. Je vais te dire quelque chose.
561
00:46:26,617 --> 00:46:30,654
Remplacement stéréo pour
la macro-acoustique coûte 360 $.
562
00:46:30,687 --> 00:46:32,589
Couvert par la garantie ?
Non.
563
00:46:32,623 --> 00:46:36,527
Tout compte fait, je dirais que votre
les frais de réparation sont d'environ 3 200 $.
564
00:46:37,928 --> 00:46:41,165
Ai-je mentionné le coût de la main d'œuvre?
C'est en plus.
565
00:46:41,198 --> 00:46:44,535
Bienvenue, mon ami,
566
00:46:44,568 --> 00:46:48,572
au passionnant numéro 800
du monde de Trovare.
567
00:46:49,373 --> 00:46:51,175
Je m'appelle Guiseppe Roma,
568
00:46:51,208 --> 00:46:53,044
votre solution de problème préenregistrée
569
00:46:53,077 --> 00:46:56,647
dans le merveilleux
monde de Trovare.
570
00:46:56,680 --> 00:47:00,484
Comme vous le savez, votre Trovare est
le meilleur de la transpiration moderne,
571
00:47:00,517 --> 00:47:04,055
conçu par le maître
constructeurs automobiles en Europe.
572
00:47:04,088 --> 00:47:05,756
Ça ne marche pas, Guiseppe.
573
00:47:05,789 --> 00:47:09,560
Mais parfois,
même la perfection peut mal tourner.
574
00:47:09,593 --> 00:47:14,598
Si vous croyez au défi que vous
ce que nous vivons, c'est le moteur,
575
00:47:14,631 --> 00:47:20,037
appuyez sur le numéro un
le numéro du téléphone.
576
00:47:20,071 --> 00:47:24,175
Si c'est la transmission,
appuyez sur le numéro deux.
577
00:47:24,208 --> 00:47:25,776
Freins, numéro trois.
578
00:47:25,809 --> 00:47:28,179
Et si tu ne le fais pas
sais ce qui ne va pas,
579
00:47:28,212 --> 00:47:31,848
dans le monde entier,
appuyez sur le numéro quatre.
580
00:47:31,882 --> 00:47:33,650
Euh-oh.
581
00:47:33,684 --> 00:47:38,555
Et s'il vous plaît, permettez à Guiseppe
pour te dire à quel point tu étais sage
582
00:47:38,589 --> 00:47:40,857
acheter
l'extension de garantie.
583
00:47:40,891 --> 00:47:42,759
Je ne l'ai pas acheté.
584
00:47:42,793 --> 00:47:48,699
Parce que, mon ami, Guiseppe peut
ne vous aide que si vous avez la garantie.
585
00:47:48,732 --> 00:47:53,737
Si vous bénéficiez de la garantie d'usine uniquement,
Je suis très triste.
586
00:47:53,770 --> 00:47:56,773
Parce que maintenant il faut dire ciao.
587
00:48:11,455 --> 00:48:12,456
Au secours!
588
00:48:20,331 --> 00:48:21,732
Obtenez-le!
589
00:48:21,765 --> 00:48:25,569
Toi! Je veux mon argent !
Espèce de salaud !
590
00:48:26,903 --> 00:48:28,239
Sortez d'ici.
591
00:48:29,540 --> 00:48:32,008
J'ai essayé d'être gentil.
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,578
A quoi ça sert
faire pour être un gars sympa ?
593
00:48:34,611 --> 00:48:36,447
Retournez au travail, les garçons.
594
00:48:36,480 --> 00:48:40,651
Curieux de savoir combien de voitures sont tombées en panne
en panne depuis que vous avez repris cet endroit.
595
00:48:42,186 --> 00:48:45,189
Je suppose que c'est pour ça que tu es ici,
pour les réparer.
596
00:48:45,222 --> 00:48:50,994
Je ne peux pas réparer une Chevrolet 1957
carburateur dans un Trovare âgé de deux jours.
597
00:48:56,900 --> 00:49:01,438
Écoute, je vends les voitures.
Vous les faites fonctionner.
598
00:49:01,472 --> 00:49:03,140
Ou tu peux sortir.
599
00:49:03,174 --> 00:49:06,477
Un appel de moi
et tu seras à San Quentin,
600
00:49:06,510 --> 00:49:09,513
en priant pour que tu ne laisses pas tomber le savon.
601
00:49:09,546 --> 00:49:12,283
C'est ça!
Tu es viré, mon pote !
602
00:49:12,316 --> 00:49:15,352
Je m'en fous, connard.
603
00:49:15,386 --> 00:49:19,523
Sortez d'ici maintenant. Toi
tu m'entends ? Mécano!
604
00:49:19,556 --> 00:49:21,091
Tu as coupé mes voitures ?
605
00:49:21,925 --> 00:49:23,260
Et tu es le prochain.
606
00:49:36,340 --> 00:49:38,642
Un chemin vers Wyeth.
607
00:49:38,675 --> 00:49:42,913
Le bus part à 8h06.
Vous avez cinq heures à perdre.
608
00:49:42,946 --> 00:49:45,582
C'est bon.
J'ai gâché toute ma vie.
609
00:50:06,470 --> 00:50:07,804
Je suis désolé.
610
00:50:09,706 --> 00:50:11,442
Je vais trop vite.
611
00:50:12,476 --> 00:50:13,544
Ooh.
612
00:50:15,679 --> 00:50:17,147
Je suis désolé. Je suis désolé.
613
00:50:43,407 --> 00:50:44,775
Jésus!
614
00:50:44,808 --> 00:50:45,876
Kamikaze.
615
00:50:45,909 --> 00:50:47,077
Vous n'avez pas besoin d'un autre verre.
616
00:50:47,110 --> 00:50:49,079
je n'ai pas besoin
un autre psychiatre.
617
00:50:49,646 --> 00:50:51,081
Oui, madame.
618
00:50:51,114 --> 00:50:53,250
Hé, pousseur automatique.
619
00:50:55,586 --> 00:50:56,720
Venez ici.
620
00:50:56,753 --> 00:50:58,755
Éloigne-toi de mon visage.
621
00:50:58,789 --> 00:51:02,125
Hé les garçons, voici le petit
dame qui m'a vendu cette voiture.
622
00:51:02,158 --> 00:51:04,295
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
623
00:51:04,328 --> 00:51:06,363
Sortez-la d'ici.
624
00:51:06,397 --> 00:51:08,064
Qui, moi ?
Ouais, toi.
625
00:51:08,098 --> 00:51:10,100
Ne me touche pas.
626
00:51:21,445 --> 00:51:22,613
Récupérez ma voiture.
627
00:51:22,646 --> 00:51:24,848
Je ne peux pas. J'ai été viré.
628
00:51:26,182 --> 00:51:28,218
Viens chercher ta copine et pars.
629
00:51:28,251 --> 00:51:30,186
Zydeco dans l'allée de Dallas
630
00:51:30,220 --> 00:51:32,188
Je sais que vous êtes déjà venu ici.
631
00:51:32,222 --> 00:51:34,157
Venez chez Zydeco.
632
00:51:34,190 --> 00:51:36,660
La voiture que je t'ai vendue est
pas la voiture que tu as.
633
00:51:36,693 --> 00:51:39,563
Tu m'as vendu une dinde.
634
00:51:39,596 --> 00:51:41,031
Une œuvre d'art.
635
00:51:41,064 --> 00:51:42,666
La voiture a explosé.
636
00:51:49,072 --> 00:51:50,574
Zydeco.
637
00:52:06,357 --> 00:52:08,892
Il s'est enfui
avec une autre femme.
638
00:52:08,925 --> 00:52:11,428
Tu ne peux pas porter ton
robe de mariée à la répétition.
639
00:52:11,462 --> 00:52:13,364
Je l'ai payé.
Laissez-la le porter.
640
00:52:13,397 --> 00:52:15,932
Il est parti depuis deux jours.
La répétition est dans une heure.
641
00:52:15,966 --> 00:52:20,571
Il n'a pas appelé.
Il est sorti avec une salope !
642
00:52:21,838 --> 00:52:23,474
Tout ça
ça tourne à la merde.
643
00:52:28,345 --> 00:52:30,113
Zydeco dans l'allée de Dallas.
644
00:52:32,949 --> 00:52:34,451
Zydeco.
645
00:52:41,792 --> 00:52:43,694
Sur place
où les enfants sont branchés.
646
00:52:43,727 --> 00:52:45,662
Mettez vos pieds sur le sol.
647
00:52:45,696 --> 00:52:47,564
Très bien, tout le monde,
voici un conseil.
648
00:52:47,598 --> 00:52:49,566
Sur le Dallas Zydeco.
649
00:52:56,239 --> 00:52:57,774
Je connais Zydeco.
650
00:53:01,545 --> 00:53:03,780
Je t'ai dit que c'était pas de chance.
651
00:53:03,814 --> 00:53:07,317
Je t'ai dit de ne pas porter ton
robe de mariée à la répétition.
652
00:53:07,350 --> 00:53:10,621
Mais tu fais ce que tu veux,
parce que tu aimes le porter.
653
00:53:10,654 --> 00:53:11,655
Maintenant regarde.
654
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
Je l'ai eu ici !
655
00:53:18,228 --> 00:53:20,664
Travis, où diable es-tu ?
656
00:53:21,565 --> 00:53:23,534
Je suis un peu en retard.
657
00:53:23,567 --> 00:53:26,703
En retard?
Je suis debout devant l'autel.
658
00:53:26,737 --> 00:53:30,206
Stéphi, calme-toi.
C'est juste une répétition.
659
00:53:30,240 --> 00:53:33,544
C'est ma répétition de mariage
et le marié n'est même pas là.
660
00:53:33,577 --> 00:53:35,078
Quelle est cette musique que j'entends ?
661
00:53:36,447 --> 00:53:39,783
Stephi, je serai là.
662
00:53:39,816 --> 00:53:43,353
Tu écoutes bien, mon garçon. Vous obtenez
tes fesses reviennent ici tout de suite,
663
00:53:43,386 --> 00:53:45,489
ou ce mariage est foutu.
664
00:53:49,926 --> 00:53:51,462
Je t'aime aussi, chérie.
665
00:53:52,929 --> 00:53:54,264
Excusez-moi.
666
00:53:59,636 --> 00:54:01,104
De quoi s’agissait-il ?
667
00:54:04,340 --> 00:54:07,444
Ma fiancée attend
pour moi à l'autel.
668
00:54:07,478 --> 00:54:09,212
Je suppose que je le serai
votre enterrement de vie de garçon.
669
00:56:33,089 --> 00:56:34,424
Jour!
670
00:56:42,432 --> 00:56:44,868
Voudriez-vous vous asseoir ?
Non.
671
00:56:46,703 --> 00:56:47,904
Bonjour?
C'est Travis ?
672
00:56:47,938 --> 00:56:50,106
Papa? Je dois te parler.
673
00:56:51,407 --> 00:56:54,678
Bonjour Léon.
Oui, j'ai les rapports sur les céréales.
674
00:56:54,711 --> 00:56:57,881
Ils sont dans la pièce du fond.
Je vais les chercher.
675
00:56:57,914 --> 00:56:59,716
Bon sang, en enfer.
Quoi?
676
00:56:59,750 --> 00:57:04,420
J'ai perdu un autre ongle. Un,
deux, trois, ils s'en vont tous.
677
00:57:04,454 --> 00:57:08,558
Si tu l'avais allaitée plus longtemps,
elle ne serait plus si nerveuse maintenant.
678
00:57:08,591 --> 00:57:10,927
Est-ce drôle ? je ne le fais pas
je trouve que c'est drôle.
679
00:57:16,466 --> 00:57:18,434
Que se passe-t-il, mon garçon ?
680
00:57:18,468 --> 00:57:20,704
Il n'y a aucun moyen pour moi
peut se marier.
681
00:57:22,305 --> 00:57:24,775
Rentrer à la maison.
Nous en parlerons.
682
00:57:24,808 --> 00:57:29,579
Je n'aime pas, Stephi.
Je la connais à peine.
683
00:57:29,612 --> 00:57:34,184
Tu la connais depuis toujours
la vie. Vous avez grandi ensemble.
684
00:57:36,820 --> 00:57:38,388
Rentre à la maison.
685
00:57:38,421 --> 00:57:40,261
Papa, je suis amoureux de
une autre femme en ce moment.
686
00:57:40,691 --> 00:57:41,792
Quoi?
687
00:57:41,825 --> 00:57:43,794
Papa, je suis dans son lit en ce moment.
688
00:57:47,297 --> 00:57:49,465
Écoutez-moi.
689
00:57:49,499 --> 00:57:53,369
Ne le dis jamais à ta mère,
690
00:57:53,403 --> 00:57:55,706
mais le matin
de mon mariage,
691
00:57:55,739 --> 00:57:58,474
Je me suis réveillé dans la couchette
avec quelqu'un d'autre moi-même.
692
00:57:58,508 --> 00:58:00,844
Vous l'avez fait ?
693
00:58:00,877 --> 00:58:03,077
Tu penses que tu es le premier
homme pour organiser un enterrement de vie de garçon ?
694
00:58:03,914 --> 00:58:05,816
Non.
695
00:58:05,849 --> 00:58:09,986
Ramène tes fesses à la maison,
garçon. Vous avez une bonne femme qui vous attend.
696
00:58:14,524 --> 00:58:16,526
Est-ce que je vais te perdre ?
697
00:58:17,427 --> 00:58:18,494
S'il vous plaît...
698
00:58:18,528 --> 00:58:20,030
Tu n'aimes pas ça ?
699
00:58:20,063 --> 00:58:22,733
Bien sûr que oui.
Je veux te dire quelque chose.
700
00:58:23,199 --> 00:58:25,035
Quoi?
701
00:58:25,068 --> 00:58:26,703
je reçois
marié en cinq heures.
702
00:58:26,737 --> 00:58:28,705
C'est peut-être une erreur.
703
00:58:28,739 --> 00:58:29,973
Vous pensez ?
704
00:58:30,006 --> 00:58:31,908
Ah ! Comment puis-je penser
avec toi faisant ça ?
705
00:58:31,942 --> 00:58:34,778
Vous n'êtes pas censé réfléchir.
706
00:58:34,811 --> 00:58:38,514
D'accord. Pensez à venir
en Californie avec moi.
707
00:58:38,548 --> 00:58:41,852
Californie?
Je ne peux pas aller en Californie.
708
00:58:41,885 --> 00:58:42,953
Fais-moi confiance.
709
00:58:42,986 --> 00:58:44,320
J'ai essayé ça une fois.
710
00:58:44,354 --> 00:58:45,856
Essayez ceci.
711
00:58:45,889 --> 00:58:48,258
Allons chercher ta voiture.
712
00:58:48,291 --> 00:58:51,594
La façon dont je le comprends,
notre seul problème, ce sont les woofers.
713
00:58:51,627 --> 00:58:53,063
Haut-parleurs !
714
00:58:53,096 --> 00:58:56,432
Dobermans. Bergers.
Remuant la queue à quatre pattes.
715
00:58:57,734 --> 00:58:59,202
Chiens.
716
00:58:59,235 --> 00:59:02,538
Ce ne sont pas de gentils chiens.
Ces chiots sont énervés.
717
00:59:02,572 --> 00:59:04,640
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
718
00:59:04,674 --> 00:59:06,777
Les laiteux doivent être nourris
719
00:59:06,810 --> 00:59:09,445
avant que nous puissions obtenir ce morceau
de vos déchets hors de là.
720
00:59:09,479 --> 00:59:11,081
Des bombes à viande,
721
00:59:11,114 --> 00:59:16,219
2,4 onces de rond moulu,
avec des centres de beurre de cacahuète.
722
00:59:16,252 --> 00:59:18,121
Fait leur langue
faire la Chapelle Sixtine.
723
00:59:19,055 --> 00:59:21,157
Attends...
On vient de le voler ?
724
00:59:21,691 --> 00:59:23,059
C'est à toi.
725
00:59:25,261 --> 00:59:27,630
La Constitution n'était pas
écrit sur un Etch A Sketch,
726
00:59:27,663 --> 00:59:31,234
mais de temps en temps,
il faut tourner un peu les boutons.
727
00:59:31,267 --> 00:59:32,435
Qu'est-ce que c'est?
728
00:59:33,269 --> 00:59:34,604
Rien.
729
00:59:37,273 --> 00:59:39,009
Absolument rien.
730
00:59:39,042 --> 00:59:40,777
S'il a raté
la répétition du mariage,
731
00:59:40,811 --> 00:59:44,114
il va rater le mariage. C'est
pourquoi ça s'appelle la répétition !
732
00:59:44,147 --> 00:59:46,216
C'est un essai à sec !
Papa, calme-toi.
733
00:59:46,249 --> 00:59:49,786
Écoute, jeune femme,
vous n'êtes pas le seul impliqué.
734
00:59:49,820 --> 00:59:52,122
J'ai connu Travis
toute ma vie. Il sera là.
735
00:59:52,155 --> 00:59:54,424
J'ai été une huile
mec toute ma vie.
736
00:59:54,457 --> 00:59:58,161
Je connais des trous secs et
le bruit du vent qui suce.
737
00:59:59,195 --> 01:00:01,197
Tu ferais mieux d'annuler ça.
738
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
Mange de la merde et meurs, Toto.
739
01:01:16,106 --> 01:01:19,475
Allez, on y va.
La prison est ouverte, les gars.
740
01:01:25,381 --> 01:01:28,684
Il n'y a rien que je déteste
pire qu'une voiture hachée.
741
01:01:35,358 --> 01:01:38,694
Sauf si c'est une équipe
des lutteurs nains.
742
01:01:42,498 --> 01:01:43,833
C'est quoi cette merde ?
743
01:01:45,335 --> 01:01:46,336
Bon sang.
744
01:01:56,412 --> 01:01:58,548
Vous êtes en deuxième.
745
01:01:58,581 --> 01:01:59,682
Où est le troisième ?
En haut.
746
01:02:02,218 --> 01:02:03,719
Allez! D'accord!
747
01:02:12,095 --> 01:02:15,431
Si tu dois couper des voitures,
ce ne sera pas là où je travaille.
748
01:02:17,067 --> 01:02:18,368
C'est une rue à sens unique.
749
01:02:18,401 --> 01:02:19,435
Je sais que!
750
01:02:38,288 --> 01:02:39,922
Retournez à la boutique.
Quoi?
751
01:02:53,936 --> 01:02:55,038
Regardez-le !
752
01:02:57,573 --> 01:02:58,574
Jésus!
753
01:03:25,101 --> 01:03:26,102
Merde.
754
01:03:30,173 --> 01:03:33,543
Il se passe environ un
des millions d'années de mauvais karma.
755
01:03:35,045 --> 01:03:38,281
Karma? Car-ma.
756
01:03:44,854 --> 01:03:49,592
Salut, Chapman. On dirait que tout
vos poules sont rentrées se percher.
757
01:03:49,625 --> 01:03:51,827
Aide-moi, bon sang,
appelle la police !
758
01:03:51,861 --> 01:03:54,364
Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
759
01:03:55,198 --> 01:03:57,267
J'adorerais leur parler.
760
01:03:59,735 --> 01:04:01,237
Revenez ici !
761
01:04:06,209 --> 01:04:08,844
J'aime ta façon de conduire, mon garçon.
762
01:04:08,878 --> 01:04:10,980
Je pensais que nous étions juste
je vais récupérer ma voiture.
763
01:04:11,013 --> 01:04:12,348
Nous l'avons eu.
764
01:04:12,382 --> 01:04:14,850
tu as détruit
tout le bâtiment.
765
01:04:14,884 --> 01:04:17,853
Non, nous l'avons simplement réorganisé.
766
01:04:17,887 --> 01:04:20,190
Je veux que tu aies ça.
767
01:04:20,223 --> 01:04:24,094
Cela ne vaut pas grand-chose.
Mais qu'est-ce que c'est ces jours-ci ?
768
01:04:25,795 --> 01:04:28,698
Écoute, pars avant
les flics arrivent.
769
01:04:28,731 --> 01:04:29,865
Californie.
770
01:04:29,899 --> 01:04:31,567
Je serai en Jamaïque. Si longtemps.
771
01:05:16,679 --> 01:05:18,514
C'est fou, Bull.
772
01:05:18,548 --> 01:05:20,716
Ce garçon est devenu fou.
773
01:05:20,750 --> 01:05:23,453
Nous aurions dû annuler
tout ça hier.
774
01:05:23,486 --> 01:05:27,123
Ne me regarde pas ! je te l'ai dit
pour l'annuler il y a trois jours.
775
01:05:51,080 --> 01:05:53,149
Il ne va pas
se présenter, n'est-ce pas ?
776
01:05:54,617 --> 01:05:55,651
Non.
777
01:05:58,354 --> 01:06:01,090
Pensez-vous qu'elle peut le gérer ?
778
01:06:01,123 --> 01:06:02,592
Je ne sais pas.
779
01:06:27,717 --> 01:06:29,819
Y a-t-il quelque chose
Je ne sais pas ?
780
01:06:31,554 --> 01:06:32,588
Non.
781
01:06:33,989 --> 01:06:36,392
As-tu eu
une bagarre quelconque ?
782
01:06:37,693 --> 01:06:38,728
Non.
783
01:06:43,766 --> 01:06:46,101
Quelle a été la dernière
chose dont tu as parlé ?
784
01:06:48,804 --> 01:06:50,039
Rien.
785
01:06:53,509 --> 01:06:54,844
Il a gardé...
786
01:06:56,879 --> 01:06:59,382
J'ai continué à parler
à propos du mariage.
787
01:06:59,982 --> 01:07:01,083
Ouais?
788
01:07:04,654 --> 01:07:06,989
Et il a gardé
j'essaie de me parler.
789
01:07:07,890 --> 01:07:09,259
À propos de quoi?
790
01:07:18,901 --> 01:07:20,370
Je ne sais pas.
791
01:07:22,838 --> 01:07:24,574
Je n'écoutais pas.
792
01:08:10,886 --> 01:08:12,121
Oh, mon garçon.
793
01:08:18,160 --> 01:08:22,632
Quand j'avais huit ans,
mon père m'a donné un poney.
794
01:08:22,665 --> 01:08:25,000
Mais il était trop sauvage pour monter à cheval,
795
01:08:25,034 --> 01:08:28,137
donc nous avons dû le garder
dans le pâturage.
796
01:08:28,170 --> 01:08:31,474
Je suis allé lui rendre visite tous les jours,
et je lui ai donné du sucre.
797
01:08:31,507 --> 01:08:34,844
Je ne pouvais pas attendre le jour
quand mon poney s'installerait,
798
01:08:36,612 --> 01:08:39,515
et je pourrais le monter,
et il serait vraiment tout à moi.
799
01:08:43,619 --> 01:08:47,156
Un jour, je ne payais pas
attention à ce que je faisais.
800
01:08:47,189 --> 01:08:50,493
Et j'ai laissé la porte ouverte,
et il s'est enfui.
801
01:08:50,526 --> 01:08:53,329
Je ne l'ai jamais revu.
Il n'est jamais revenu.
802
01:08:56,666 --> 01:08:59,335
Eh bien, on dirait que je
a laissé la porte ouverte à nouveau.
803
01:09:03,973 --> 01:09:06,576
Travis a essayé plusieurs fois
pour me parler,
804
01:09:08,043 --> 01:09:09,845
mais je ne l'étais pas...
805
01:09:12,314 --> 01:09:13,315
là.
806
01:09:16,952 --> 01:09:20,155
J'ai donc appris qu'un
le mariage n'est pas un mariage.
807
01:09:22,224 --> 01:09:25,094
S'il te plaît, ne sois pas
en colère contre Travis,
808
01:09:26,929 --> 01:09:29,198
parce qu'il ne l'a pas fait
faire quelque chose de mal.
809
01:09:30,600 --> 01:09:33,669
Je voulais lui offrir une maison,
810
01:09:33,703 --> 01:09:37,239
et une famille,
811
01:09:37,272 --> 01:09:41,276
mais je suppose que c'est
pas ce dont il a besoin.
812
01:09:42,812 --> 01:09:44,814
C'est exactement ce dont il a besoin.
813
01:09:49,051 --> 01:09:51,721
j'avais à peu près
t'a abandonné.
814
01:09:52,354 --> 01:09:53,523
Désolé, je suis en retard.
815
01:10:01,464 --> 01:10:03,733
Que penses-tu faire ?
816
01:10:03,766 --> 01:10:07,603
Épouser votre fille.
Et travailler avec mon père.
817
01:10:07,637 --> 01:10:08,938
Maintenant, attendez juste une minute...
818
01:10:08,971 --> 01:10:10,640
Chut...
Je ne peux pas parler maintenant.
819
01:10:12,041 --> 01:10:13,375
Papa, j'ai pensé...
820
01:10:15,411 --> 01:10:16,646
Frappez-le.
821
01:10:56,986 --> 01:10:58,588
Il est tout à toi.
822
01:11:19,141 --> 01:11:22,645
J'aime beaucoup ça.
C'est plutôt sympa.
823
01:11:22,678 --> 01:11:26,716
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici devant Dieu,
824
01:11:26,749 --> 01:11:28,784
et face à cette entreprise
825
01:11:28,818 --> 01:11:32,054
de réunir cet homme et
cette femme en mariage sacré.
826
01:11:32,087 --> 01:11:34,990
Qui est un État honorable,
institué de Dieu,
827
01:11:35,024 --> 01:11:40,095
signifiant pour nous, le mystique
union entre le Christ et son Église.
828
01:11:40,129 --> 01:11:43,365
Travis, veux-tu avoir ça
une femme pour être votre épouse ?
829
01:11:43,398 --> 01:11:46,602
Vivre ensemble sous Dieu
dans le saint mariage ?
830
01:11:46,636 --> 01:11:51,406
Veux-tu l'aimer et la réconforter,
en maladie et en bonne santé
831
01:11:51,440 --> 01:11:54,343
et abandonne tous les autres
et sois-lui fidèle
832
01:11:54,376 --> 01:11:56,245
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
833
01:12:27,577 --> 01:12:29,511
Merci.
834
01:12:29,545 --> 01:12:31,547
Cela ressemble à un au revoir.
835
01:12:33,983 --> 01:12:35,718
Je dois rentrer à la maison maintenant.
836
01:12:35,751 --> 01:12:37,386
On pourrait passer un bon moment.
837
01:12:39,755 --> 01:12:41,090
Nous l’avons fait.
838
01:12:44,860 --> 01:12:47,529
Attendez. Je veux venir.
839
01:12:48,463 --> 01:12:49,865
À mon mariage ?
840
01:12:49,899 --> 01:12:52,101
Je n'y suis jamais allé auparavant.
841
01:13:13,255 --> 01:13:14,757
Vous pouvez embrasser la mariée.
842
01:14:19,989 --> 01:14:21,857
Au revoir!
Au revoir, bébé !
843
01:14:35,004 --> 01:14:36,706
Hé, ne t'amuse pas trop !
844
01:14:51,453 --> 01:14:55,157
Trovare.
845
01:14:57,860 --> 01:15:02,331
Trovare.
846
01:15:11,373 --> 01:15:12,908
Attends, je l'ai eu !